Ringo	Ringo
He lay face down in the desert sand	Položil obličej do písku v poušti
Clutching his six-gun in his hand	v ruce svíral svůj šestiranný revolver
Shot from behind, I thought he was dead	výstřel za mnou, myslel jsem, že je mrtvý
But under his heart was an ounce of lead	ale pod srdcem měl unci olova
But a spark still burned so I used my knife	ale jiskřička stále hořela, tak jsem použil nůž
And late that night I saved the life of Ringo	a na sklonku té noci jsem Ringovi zachránil život

I nursed him till the danger passed	Ošetřoval jsem ho, dokud nepřečkal nebezpečí
The days went by, he mended fast	dny plynuly, uzdravoval se rychle
Then from dawn till setting sun	pak od úsvitu, dokud slunce nezapadlo
He practiced with that deadly gun	trénoval s tou vražednou zbraní
And hour on hour I watched in awe	a hodinu co hodinu jsem ho v úžasu pozoroval
No human being could match the draw of Ringo	žádná lidská bytost nemohla vytasit zbraň tak, jako Ringo

One day we rode the mountain crest	Jednoho dne jsme jeli po hřebeni hory
And I went east and he went west	já jel na východ, on na sever
I took to law and wore a star	já jsem byl zákon a nosil hvězdu
While he spread terror near and far	když on šířil děs široko daleko
With lead and blood he gained such fame	olovem a krví si získal takovou slávu
All through the West they feared the name of Ringo	a celý západ děsilo jméno Ringo

I knew someday I'd face the test	Věděl jsem, že jednou budu podroben zkoušce
Which one of us would be the best	kdo z nás je lepší
And sure enough the word came down	A zajisté! Na ta slova došlo
That he was holed up in the town	pak se zašil ve městě
I left the posse out in the street	nechal jsem četu na ulici
And I went in alone to meet Ringo	a šel jsem se sám setkat s Ringem

They said my speed was next to none	Říkali, že nejsem dost rychlý
But my lightning draw had just begun	ale jen co jsem začal bleskově tasit
When I heard a blast that stung my wrist	zaslechl jsem výstřel, který mi zranil zápěstí
The gun went flying from my fist	zbraň mi vylétla z ruky
And I was looking down the bore	a já se díval do hlavně
Of the deadly .44 of Ringo	Ringovy smrtící čtyřiačtyřicítky

They say that was the only time	Říká se, že to byl jediný okamžik
That anyone had seen him smile	kdy ho kdy někdo viděl usmívat se
He slowly lowered his gun and then	pomalu sklopil zbraň a pak
He said to me "We're even, friend"	mi řekl „Jsme si kvit, příteli“
And so at last I understood	a tak jsem nakonec pochopil,
That there was still a spark of good in Ringo	že v Ringovi je přesto kousek dobra

I blocked the path of his retreat	Zablokoval jsem mu cestu k ústupu
He turned and stepped into the street	otočil se a vykročil do ulice
A dozen guns spit fire and lead	desítky zbraní pálily olovo
A moment later, he lay dead	a o chvilku později padl mrtev

The town began to shout and cheer	Město začalo provolávat slávu
Nowhere was there shed a tear for Ringo	nikde pro Ringa neukápla ani slza
The story spread throughout the land	vyprávělo se po celé zemi
That I had beaten Ringo's hand	že jsem překonal Ringa
And it was just the years, they say	a trvalo jen pár let a pak říkalo
That made me put my guns away	že jsem díky tomu odložil své zbraně
But on his grave they can't explain	ale na jeho hrobě nedokážou vysvětlit
The tarnished star above the name of Ringo	zašlou hvězdu nad jménem Ringo


Text vložil: Ellie (27.2.2021)	Překlad: Ellie (27.2.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Všechny písničky interpreta Lorne Greene
	Ringo Ellie

Lorne Greene - Ringo

Text písně v originále a český překlad

Ringo

Ringo

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)